ろう

ろう【労】(ро:)

кн. труд; беспокойство, заботы;

[lang name="English"]労に酬いる воздавать за труд; благодарить за услугу (хлопоты и т. п.);

[lang name="English"]労をとる взять на себя труд (хлопоты и т. п.);

[lang name="English"]労を惜しむ не утруждать себя;

[lang name="English"]労を省く а) сберегать труд, не трудиться понапрасну; б) избавлять себя от хлопот;

[lang name="English"]労を厭わない(惜まない) не жалеть своих сил (трудов);

[lang name="English"]労をいとわず働く работать не щадя своих сил;

[lang name="English"]労多くして効少し затрачено много сил, да толку мало;

[lang name="English"]通訳の労を要する «требуется переводчик» (объявление).

  ろう ろう【廊】(ро:)

см. ろうか【廊下】.

  ろう ろう【楼】(ро:)

башня; вышка.

  ろう ろう【牢】(ро:)

тюрьма;

[lang name="English"]牢に入れる посадить в тюрьму;

[lang name="English"]牢にはいる попасть в тюрьму;

[lang name="English"]牢にはいっている сидеть [в тюрьме];

[lang name="English"]牢を破る бежать [из тюрьмы].

  ろう ろう【瘻】(ро:)

мед. свищ, фистула.

  ろう ろう【老】(ро:)

кн. старость; старики;

[lang name="English"]老を敬う уважать старость (стариков).

  ろう ろう【聾】(ро:)

кн. глухота.

  ろう ろう【臈】(ро:)

буд.

1) счётный суф. годов монашества;

2) перен. монашество;

[lang name="English"]臈を積む быть много лет монахом (ср. じょうろう【上臈】).

  ろう ろう【蠟】(ро:)

воск;

[lang name="English"]蠟を引く вощить;

[lang name="English"]鑞がたれる оплывать (о свече);

[lang name="English"]蠟を嚙むが如し обр. сухой, блёклый (о стихах и т. п.; букв. как будто жуёшь воск).

• Также 【蝋】.

  ろう ろう【鑞】(ро:)

припой.

  ろう ろう【隴】(ро:)

ист. сокр. провинция Ганьсу;

◇[lang name="English"]隴を得て復/マタ/蜀/ショク/を望む дай с ноготок, запросит с локоток; дай ему палец, а он и всю руку откусит (букв. получив Ганьсу, он пожелает Шу).